De flesta människor som bor i USA känner till termerna ”indianer”, ”amerikaner” och, i allt högre grad, ”ursprungsamerikaner” eller “urfolk”.
Men om du fortfarande är osäker på vilken term du ska använda är du inte ensam.
Du kanske lärde dig att säga "indianer" i grundskolan och höll fast vid det tills college, när en klass om amerikansk indisk litteratur fick dig att tänka om terminologin. Kanske har du en vän som använder "American Indian" och en medarbetare som beskriver sig själva som "Indianer."
Denna inkonsekvens kan göra att du är förvirrad och undrar hur man bäst kan undvika att kränka. Ska du använda "American Indian"? Är "indianer" fortfarande den bästa termen? Eller erbjuder "Urbefolkningen" mest respekt?
Sanningen är att det inte finns något rätt svar som gäller för alla situationer. Läs vidare för att lära dig varför och få mer inblick i hur du går vidare med omtanke och respekt.
Var dessa termer har sitt ursprung
Innan vi går in på huruvida den ena termen är bättre än den andra, låt oss sammanfatta historiken för att förklara var dessa termer kom ifrån.
Du hörde troligen en sanerad version av Columbus berättelse i grundskolan. Du vet, den orädda utforskaren som påstod sig ha "upptäckt" Amerika? Han var så säker på att den "nya" värld han hade landat på var Indien att han kallade dess folk "Indios", som senare blev "indianer."
Senare lärde du dig antagligen inte bara bristerna i Columbus resonemang - självklart kan du inte upptäcka en plats där människor redan bor - utan också de många grymheter han begått under sina resor.
Medan den amerikanska regeringen fortsätter att använda termen "amerikansk indian" officiellt, tycker många att "indier" är en smärtsam påminnelse om rasism, våld, stöld och decimering av sitt folk. Det finns en anledning till att många stater och regioner nu officiellt erkänner och firar ursprungsbefolkningens dag istället för Columbus-dagen.
"Indianer" blev den föredragna "politiskt korrekta" terminologin på 1970-talet.
Denna term betonar att hundratals enskilda stammar bebodde landet som nu är känt som Amerikas förenta stater före någon annan. Med andra ord är de infödda i det här landet.
Ändå motsätter sig många ursprungsbefolkningar denna term eftersom det är ett namn som tilldelats av vita förtryckare. Det kategoriserar dem också som amerikaner, ett namn de inte valde.
Vissa väljer istället att återkräva "Indian" eller "American Indian" för att beskriva deras anor.
Vilket ska du använda?
Generellt sett är både "Indianer" och "Indianer" OK att använda. Båda hänvisar till ursprungsfolken i Amerika.
Med det sagt kommer den bästa termen att använda i en given situation vanligtvis ner till preferens - inte din personliga preferenser, men preferensen för personen du pratar med.
De kanske ogillar "indianer" och föredrar "amerikansk indian" eller vice versa, men du har inget sätt att veta om du inte frågar (eller ännu bättre, lyssna först).
Människor blir ofta så fångade på att dissekera nyanserna av politisk korrekthet att de förbiser det som verkligen betyder: hur någon väljer att beskriva sig själv.
Du kan anta att du visar respekt genom att använda terminologi som du har lärt dig. Men när du inte frågar någon vad de föredrar att kallas eller ignorerar deras preferenser genom att insistera på att du använder rätt term, visar du dem ännu mer respektlöst genom att ogiltigförklara deras identitet.
Vad sägs om "Alaska Native"?
Termen "Alaska Native" hänvisar till alla medlemmar av de 229 stammarna eller nationerna som är inhemska i Alaska. Alaska infödingar utgör cirka 15 procent av den totala befolkningen i Alaska.
Du kanske också ser termerna "Native Alaskan" eller "Alaskan Native", men dessa termer antyder subtilt besittning, eller att ursprungsbefolkningen i Alaska "tillhör" Alaska.
Som ett bredare begrepp inkluderar "indianer" även Alaska-infödingar, eftersom Alaska naturligtvis är en stat. Ändå är det alltid bäst att använda den mest exakta och specifika termen.
Tänk på att medan alla inhemska stammar har unika kulturer, historier och sätt att leva, ligger Alaska ganska långt från större delen av USA.
Markgränser fastställdes av vita bosättare, inte av ursprungsbefolkningen själva, och många Alaska-infödingar kanske inte anser sig vara amerikaner eller indianer.
Medan man säger "Alaska Native" kan kännas mer specifikt och korrekt än "Indian" eller "American Indian", men kom ihåg att det fortfarande är en ganska bred term.
Som Alaska Federation of Natives förklarar delar Alaska Native Tribes ett antal kärnvärden som hjälper dem att överleva i Alaskas hårda klimat, men de har fortfarande sina egna olika språk, traditioner och kultur.
Kan jag bara säga 'Inhemsk'?
"Urbefolkning" betyder de ursprungliga invånarna i ett visst land eller en viss region.
"Urbefolkningar i Amerika" har samma allmänna betydelse som "Indianer", och många föredrar denna term inkludering.
Uttrycket "inhemsk" gör det klart att de ockuperade landet först utan att tilldela den amerikanska nationaliteten.
Fler och fler människor valde att hänvisa till sig själva som ursprungsbefolkningar, och detta är också acceptabelt.
Men återigen är det en annan bred term. När det används allmänt kan det referera till alla ursprungliga invånare i ett land, inte bara USA.
Några saker att komma ihåg när du använder den här termen:
- Undvik att använda det som ett substantiv: till exempel "den inhemska".
- Undvik possessiv formulering: till exempel "Amerikas ursprungsbefolkningar."
- Ange var någon kommer från: till exempel "Urbefolkningar i Centralamerika" eller "Urbefolkningar i Kanada."
Vad sägs om stamnamn?
När det är möjligt, syfta till att använda ett specifikt stamnamn snarare än en generaliserad paraplyterm.
Oavsett hur artiga eller respektfulla termer som "Native American" eller "Alaska Native" syftar till att vara, är det fortfarande engelska namn som tilldelats av vita människor. Dessa termer klumpar också hundratals unika och kulturellt olika stammar i en massgrupp.
Och igen, medan "indianer" erkänner det faktum att medlemmar av dessa stammar bodde på detta land före någon annan, använder det fortfarande det engelska namnet på kontinenten.
Detta tjänar bara till att betona att landet faktiskt stulits från urbefolkningen, som sedan tvingades på reservationer och förnekade sina språk och kulturella identiteter.
Att använda specifika stamnamn förändrar inte detta faktum, men det hjälper till att bekräfta både kulturell och personlig identitet.
FYIVissa stamnamn du känner till kanske inte härrör från den stammen. Du kanske känner till namnen Navajo eller Sioux, till exempel, men medlemmar i dessa stammar kan kalla sig Diné eller Lakota - deras namn på sitt eget språk.
Hur man pratar om det
Det är bäst att vara så specifik som möjligt när man hänvisar till ursprungsbefolkningen, men hur ska du ta reda på deras bakgrund och preferenser?
Många människor är villiga att prata om sin identitet och nationalitet, men det är viktigt att se till att dina frågor inte "andra" dem eller ger anstöt på andra sätt.
Det är till exempel aldrig en bra idé att fråga saker som:
- "Var kommer du ifrån?"
- "Vad är du?"
- "Vilken typ av indian är du?"
Ibland är det bästa sättet att fråga inte att fråga alls. Med andra ord, lyssna först på hur någon presenterar sig och håll av med att fråga tills ämnet kommer upp naturligt.
Säg till exempel att din kollega nämner att vara indianer. Du kan då fråga, "Vilken nation tillhör du?" eller "Vad är din stamanslutning?"
Om någon korrigerar dig
Ingen är perfekt: Du kan göra ett misstag någon gång och oavsiktligt använda en term som någon inte gillar.
Om en inhemsk person korrigerar dig eller ber dig att använda en annan term när du pratar om dem, betrakta det som ett lärande tillfälle. Du kanske säger:
- "Tack, jag kommer säkert att använda den termen framöver."
- "Jag hade ingen aning, tack för att du berättade för mig."
Respektera deras preferenser och bli inte defensiv.
Villkor att undvika
"Indianer", "Indianer" och "Urbefolkningar" är alla acceptabla termer.
Vissa termer är å andra sidan helt enkelt inte artiga, korrekta eller acceptabla i något sammanhang. Dessa inkluderar:
- "Indisk." På egen hand avser "indier" människor från Indien, så du skulle inte använda det för att beskriva en inhemsk person.
- "Infödda." Någon kan säga "Jag är infödd" och släpper den "amerikanska", men vita förtryckare har traditionellt använt flertalet "infödingar" på ett negativt och avvisande sätt. Kalla inte människor ”infödda”, även om de hänvisar till sig själva med den termen.
- "Eskimo." Många infödingar från Alaska, Inuit, Yupik och andra urfolk från den arktiska regionen anser denna koloniala term rasistisk och nedsättande.
- "Andedjur." Hänvisa inte till någonting som ditt ”andedjur”, oavsett vilken grad av tillhörighet du känner för det. Denna term är inte bara lämplig. Det förvandlar också inhemska kulturella traditioner till skämt och meme-foder.
- "Stam." Ring dina vänner dina vänner, dina besties, din publik, dina kompisar - men inte din stam. "Tribe" bär konnotationer av "primitiv" eller "vild". Det är en mikroaggression mot ursprungsamerikaner såväl som ursprungsbefolkningar i andra länder som också drabbats av vit kolonisering.
- "Vilde." OK, kanske skulle du absolut inte använda "vild" för att hänvisa till någon på ett negativt sätt. Men innan du berömmer någon för deras ”vilda” avlägsnande av det ömsesidiga sociala mediet, kom ihåg att bosättare använde denna term för att förtrycka inhemska amerikaner och beröva dem deras mänsklighet för att bättre rättfärdiga stölden av deras land och avskedandet av deras traditioner.
- Några andra att hoppa över. Andra icke-gos inkluderar "powwow", "chef" och "indisk givare." Dessutom kallas traditionella kläder som bärs under danser regalia, inte en "kostym".
Poängen
Vissa urbefolkningar kanske gynnar termen "indianer", medan andra föredrar "indianer." Många kanske inte bryr sig om vilken term du använder, så länge du talar med respekt.
Om någon berättar om sin specifika nation, anger en preferens eller förklarar att de tycker att en viss term är stötande, ber du om ursäkt och använder rätt terminologi framöver.
Hedra deras rätt att märka sin egen identitet istället för att insistera på den term som du anser vara korrekt.
Vill du lära dig mer? Det är alltid bäst att göra din egen forskning snarare än att förvänta sig inhemska vänner eller bekanta att utbilda dig.
Börja här:
- 100 sätt att stödja - inte lämpligt från - infödda människor
- 21 saker du kan göra för att vara mer respektfull för indianer
- Indianer vs Indiska
- Vanliga frågor om indianer och ursprungsbefolkningar
- Native America Today
Crystal Raypole har tidigare arbetat som författare och redaktör för GoodTherapy. Hennes intresseområden inkluderar asiatiska språk och litteratur, japansk översättning, matlagning, naturvetenskap, sexpositivitet och mental hälsa. I synnerhet har hon åtagit sig att hjälpa till att minska stigma kring psykiska problem.
.jpg)
.jpg)
